Get back the navigation sidebar on the LLDB website.

This returns the look & feel of the Sphinx-generated LLDB website to
the original pre-Sphinx layout.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D61913

llvm-svn: 360819