[libc++][test] Move iter_swap into iterator.cust.swap. NFC.

Move `iter_swap.pass.cpp` into a new subdirectory: `iterator.cust.swap`
for symmetry with the neighboring subdirectory `iterator.cust.move`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116992