[lldb] [DynamicRegisterInfo] Support value_regs with offset

Support specifying an offset for value_regs[0], and add the offset
to the computed derived register offset.  This makes it possible to
e.g. create the "ah" register on x86.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111489