[mlir][ods] Allow references to the self type

The self type always "bound" since it is provided to the attribute
parser hook. Allow custom directives to reference it.

Reviewed By: rriddle

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134997