[LTOCodeGenerator] Use lto::Config for options (NFC).

This patch removes some options that have been duplicated in
LTOCodeGenerator and instead use lto::Config directly to manage the
options.

This is a cleanup after 6a59f056.

Reviewed By: tejohnson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95738