[libc][NFC] Simplify memcpy implementation

Summary: This is a NFC, it aims at simplifying both the code and build files.

Reviewers: abrachet, sivachandra

Subscribers: mgorny, tschuett, ecnelises, libc-commits, courbet

Tags: #libc-project

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D80291