Linker: Avoid unnecessary work when moving named metadata

IRLinker::mapUnneededSubprograms has to be sure that any "needed"
subprograms get linked in.  Rather than traversing through imported
entities using llvm::getSubprogram, call MapMetadata.  The latter
memoizes the result in the ValueMap (sharing work with
IRLinker::linkNamedMDNodes proper), and makes the local SmallPtrSet
redundant.

llvm-svn: 265231