tsan: store ThreadRegistry in Context by value

It's unclear why we allocate ThreadRegistry separately,
I assume it's some historical leftover.
Embed ThreadRegistry into Context.

Reviewed By: melver

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107045