RegisterCoaleser: Fix empty subrange verifier error

In this example an implicit def had live-out undef subrange
defs. After coalescing with the def from a previous block, the
undef-defed lanes are no longer live out of the block in the new
interval. An empty subrange was tenatively created for these lanes,
but it must be deleted.