Fix test case function name checks

This is similar to the earlier fix I did, r253702, expect that here it
is function names that are being searched for.  If the function name
matches part of the directory name it can cause an apparent test
case failure.

llvm-svn: 253706