OpenMP codegen: support generation of multi-dimensional access functions

When computing the index expressions for new, multi-dimensional memory accesses
these new index expressions may reference original llvm::Values that are not
transfered into the OpenMP subfunction. Using GlobalMap we now replace
references to such values with the rewritten values that have e.g. been passed
to the OpenMP subfunction.

llvm-svn: 246923