[mlir] Allow for using OpPassManager in pass options

This significantly simplifies the boilerplate necessary for passes
to define nested pass pipelines.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122880