Follow up on custom instruction support.

This CL addresses a few post-submit comments:
1. better comments,
2. check number of results before dyn_cast (which is a less common case)
3. test usage for multi-result InstructionHandle

PiperOrigin-RevId: 237549333