[MS ABI] Unify constant and non-constant member pointer conversion

We had two separate paths for member pointer conversion: one which
takes a constant and another which takes an arbitrary value.  In the
latter case, we are permitted to construct arbitrary instructions.

It turns out that the bulk of the member pointer conversion is sharable
if we construct an artificial IRBuilder.

llvm-svn: 240921