[clangd] Make formatting.test asynchronous again.

This test doesn't rely on the order of asynchronous messages, enable
threads so we have at least some coverage for those code paths.

llvm-svn: 303376