[mlir] Switch create to use NamedAttrList&&

Avoids needing the two parallel functions as NamedAttrList already takes care
of caching DictionaryAttr and implicitly can convert from either.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129527