[debugserver] Honor the cpu sub type if specified

Use the newly added spawnattr API, posix_spawnattr_setarchpref_np, to
select a slice preferences per cpu and subcpu types, instead of just cpu
with posix_spawnattr_setarchpref_np.

rdar://16094957

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D92712