[scudo] Only init RingBuffer when needed. (#85994)

Only attempt to initialize the ring buffer when tracking is enabled.

Updated unit tests, and added a few new unit tests to verify the
RingBuffer is not initialized by default.

Verified that the two maps associated with the RingBuffer are not
created in processes by default.