[XCOFF][AIX] Differentiate usage of label symbol and csect symbol

Summary:
 We are using symbols to represent label and csect interchangeably before, and that could be a problem.
There are cases we would need to add storage mapping class to the symbol if that symbol is actually the name of a csect, but it's hard for us to figure out whether that symbol is a label or csect.

This patch intend to do the following:
    1. Construct a QualName (A name include the storage mapping class)
       MCSymbolXCOFF for every MCSectionXCOFF.
    2. Keep a pointer to that QualName inside of MCSectionXCOFF.
    3. Use that QualName whenever we need a symbol refers to that
       MCSectionXCOFF.
    4. Adapt the snowball effect from the above changes in
       XCOFFObjectWriter.cpp.

Reviewers: xingxue, DiggerLin, sfertile, daltenty, hubert.reinterpretcast

Reviewed By: DiggerLin, daltenty

Subscribers: wuzish, nemanjai, mgorny, hiraditya, kbarton, jsji, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D69633