[libcxx][test] Disable bad unique_ptr<T[]> to shared_ptr<U[]> conversion test cases

for non-libc++. I've reported allowance of these conversions as a bug at https://llvm.org/PR53368.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117996