[RISCV] Add codegen support for experimental.vp.splice (#74688)

IR intrinsics were already defined, but no codegen support had been
added.

I extracted this code from our downstream. Some of it may have come from
https://repo.hca.bsc.es/gitlab/rferrer/llvm-epi/ originally.