[clang][Interp] Implement This pointer passing to methods

Implement passing the this pointer to member functions and constructors.
The this pointer is passed via the stack. This changes the functions to
explicitly track whether they have a RVO pointer and a this pointer.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134699