[CrashReproducer] Always use realpath for destination

When running reproducer scripts we need that original symlinks from the
source filesystem are reproduced in the VFS so that different virtual
paths can map to the same file, allowing the FileManager to share the
same UID between these virtual entries. This avoids all sorts of module
redefinition errors when using frameworks.

llvm-svn: 268825