[NFC][libc++][chrono] Improves test coverage.

The function year_month_weekday::sys_days should work properly with a
weekday index of 0 per [time.cal.ymwd.members]/20. This adds a test for
this case.

Reviewed By: #libc, ldionne

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139126