Fix handling of default arguments in __attribute__((enable_if)).

We didn't properly build default argument expressions previously -- we
failed to build the wrapper CXXDefaultArgExpr node, which meant that
std::source_location misbehaved, and we didn't perform default argument
instantiation when necessary, which meant that dependent default
arguments in function templates didn't work at all.