[HWASA] Restore LsanMetadata from D141642 Diff5

Unlike asan, we can't use pointer arithmetics to get from user ptr to
metadata. Asan does not use CombinedAllocator::GetMetadata and store
metadata next to the user data.