[MSan] Don't emit __msan_instrument_asm_load() calls

LLVM treats void* pointers passed to assembly routines as pointers to
sized types.
We used to emit calls to __msan_instrument_asm_load() for every such
void*, which sometimes led to false positives.
A less error-prone (and truly "conservative") approach is to unpoison
only assembly output arguments.

llvm-svn: 349734