DebugInfo: Correct printing empty template parameter packs

Empty packs in the non-final position would result in an extra ", ".
Empty packs in the final position would result in missing the space
between trailing >>.