[ORC][ORC-RT] Make WrapperFunctionCall::Create support void functions.

Serialized calls to void-wrapper-functions should have zero bytes of argument
data, but accessing ArgData[0] may (and will, in the case of SmallVector) fail
if the argument data buffer is empty.

This commit fixes the issue by adding a check for empty argument buffers.