Fix running orc-rt tests with LLVM_BUILD_EXTERNAL_COMPILER_RT

Add missing dependency on llvm-jitlink when building compiler-rt with
LLVM_BUILD_EXTERNAL_COMPILER_RT. Previously we would
non-deterministically fail the tests due to the missing binary.

rdar://87247681

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118087