GlobalISel: legalize G_INSERT instructions

We don't handle all cases yet (see arm64-fallback.ll for an example), but this
is enough to cover most common C++ code so it's a good place to start.

llvm-svn: 294247