[ELF][test] Improve tests

Add file-level comments
Delete insignificant addresses to make them more tolerant to layout changes
Simplify test output

Delete weak-undef-val.s - covered by relocation-undefined-weak.s
Delete weak-undef-export.s - covered by additional test added to weak-undef.s
Delete version-undef-sym.s - covered by undefined-versioned-symbol.s => version-symbol-undef.s
Delete symbol-ordering-file2.s - covered by symbol-ordering-file.s
Delete gotpcrelx.s - covered by gotpc-relax-und-dso.s => x86-64-gotpc-relax-und-dso.s

llvm-svn: 371299