[OpenMP] Search for static libraries in offload linker tool

This patch adds support for searching through the linker library paths
to identify static libraries that may contain device code. If device
code is present it will be extracted. This should ideally fully support
static linking with OpenMP offloading.

Depends on D116627

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116675