[AMDGPU] Add support for in-order bvh in waitcnt pass

bvh should be handled separately from vmem and vmem with sampler instructions
for waitcnt handling.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114794