[AMDGPU] Move frame pointer from s34 to s33

Remove the gap left between the stack pointer (s32) and frame pointer
(s34) now that the scratch wave offset is no longer a part of the
calling convention ABI.

Update llvm/docs/AMDGPUUsage.rst to reflect the change.

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D75657