[clang-tidy] Improve check cert-dcl58-cpp.

Detect template specializations that should be handled specially.
In some cases it is allowed to extend the `std` namespace with
template specializations.

Reviewed By: aaron.ballman

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129353