[PGO] Use a helper function to find all indirect call-sites

Use a helper function to find all the direct-calls-sites in a function.
Also split the code into a separated file as this will be use by
indirect-call-promotion transformation.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D18704

llvm-svn: 265199