tsan: unit-test all mappings

Move the mapping checking logic from startup to unit tests
and test all mapping instead of just the active one.
This makes it much more feasible to make any global changes
to the mappings since we have 17 of them.

Depends on D107740.

Reviewed By: vitalybuka, melver

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107741