[clang-tidy] performance-unnecessary-copy-initialization: Do not remove comments on new lines.

When deleting the copy assignment statement because copied variable is not used
only remove trailing comments on the same line.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105734

Reviewed-by: ymandel