[lld/mac] Add a few TimeTraceScopes

Identical literal folding takes ~1.4% of the time, and was missing
from the trace.

Signature computation still needs ~2.2% of the time, so probably worth
explicitly marking its contribution to "Write output file" (9.1%)

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128343