[LinkerScript] Refactor KEEP handling in a separate function

This will grow because I have a patch to support more complex
constructs, e.g.:

KEEP (*(EXCLUDE_FILE (*crtend.o *crtend?.o ) .dtors))

Let's make this a separate function.

llvm-svn: 276695