[SimpleLoopUnswitch] Don't non-trivially unswitch loops that are unsafe to clone

Non-trivial unswitching can clone loops.

The legacy -loop-unswitch pass also checks for this.

Fixes PR49085.

Reviewed By: asbirlea

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96288