[tests] Fix the FileManagerTest getVirtualFile test on Windows

Summary: The test passes on Windows only when it is executed on the C: drive. If the build and tests run on a different drive, the test is currently failing.

Reviewers: kadircet, asmith

Subscribers: cfe-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D55451

llvm-svn: 348665