[GlobalISel][nfc] Remove unnecessary cast

The getOperand method already returns a Constant when it is called on
a ConstantExpression, as such the cast is not needed. To prevent a type
mismatch between the different return statements of the lambda, the
lambda return type is explicitly provided.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130719