llvm-cov: Actually use the command line arguments when reporting

This code didn't really make sense as is. If a filename is passed in,
the user obviously wants the coverage *for that file*, not *for
everything*.

llvm-svn: 229217