[mlir] Add redundant copy removal transform

This pass removes redundant dialect-independent Copy operations in different
situations like the following:

%from = ...
%to = ...
... (no user/alias for %to)
copy(%from, %to)
... (no user/alias for %from)
dealloc %from
use(%to)

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D82757