[libc++][AIX] AIX allows for changing permissions of symlinks

The test fails on AIX due to it expecting an error as on Linux. However, as on
other non-Linux systems symlinks permissions are supported so expect an empty
error code.

Reviewed By: daltenty, #libc, ldionne

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121140