[Clang] Remove some explicit -opaque-pointers options in tests (NFC)

This is the default, so don't specify it explicitly, in preparation
for removing the option.