[asan] Split the `throw_invoke_test.cc` into a Linux specific variant

and the general version to avoid use of libstdc++ on non-Linux
platforms.

This is motivated by the fact that using `libstdc++` is deprecated on
Darwin and maybe removed some day.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D44733

llvm-svn: 328775