[clang-tidy] Add spuriously-wake-up-functions check

Summary:
According to
https://wiki.sei.cmu.edu/confluence/display/cplusplus/CON54-CPP.+Wrap+functions+that+can+spuriously+wake+up+in+a+loop
and
https://wiki.sei.cmu.edu/confluence/display/c/CON36-C.+Wrap+functions+that+can+spuriously+wake+up+in+a+loop
misc-spuriously-wake-up-functions check is created. The check finds
`cnd_wait` or `wait` function calls in an `IfStmt` and  warns the user to
replace it with a `WhileStmt` or use it with a lambda parameter.

Reviewers: aaron.ballman, alexfh, hokein, jfb, Charusso

Reviewed By: aaron.ballman

Subscribers: sylvestre.ledru, whisperity, Eugene.Zelenko, mgorny, dexonsmith, cfe-commits, gerazo, xazax.hun, steakhal, Charusso

Tags: #clang-tools-extra, #clang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D70876